c'est mon correcteur qui ... lire "correctement"