Bon, 1ère question, visiblement tu ne fais pas de RAW ? Il est clair qu'un RAW avec un petit réglage de netteté sous DPP te donnera les meilleures images.
Ensuite, comme évoqué plus haut, à f/1,4, ce n'est pas là que ton objectif est le plus performant et qu'il a le meilleur piqué.
Pour le paysage, les meilleures focales sont surement entre f/8 et f/16 mais en aucun cas une grande ouverture, je sais pas où tu as lu ca ! Si tu as un mode paysage, essaie-le et tu verras déjà un changement.
Fort de cela, si tu met l'AF sur le lampadère à f/2,2, il est clair que les arbres derrières seront flous car ils sont beaucoup trop loins. Regarde, les arbres au pied du lampadaire, proche de la plage de mise au point, eux sont nets.
Tu ne sembles pas choisir le colimateur mais utiliser le mode colimateur automatique, qui fait le focus sur le sujet le plus proche. Auquel cas, tu ne choisis pas ce que tu veux rendre net. Et à f/1,4, ca ne pardonne pas, on le vois tout de suite !

Je pense que les erreures viennent de toi. Les résultats que tu obtiens concordent avec le comportement de mon 50 f1,8.