Autre choses qui feront peut-être plaisir à certains :

Canon design engineers made the EOS 40D SLR's magnesium alloy exterior even more ruggedly dependable than its predecessors with upgraded dust- and weather-resistant construction, particularly around the camera's connection ports, battery compartment, and single-slot compact flash (CF) memory card door.
--> ils parlent donc de résistance aux intempéries (à défaut de tropicalisation ^^).

The EOS 40D also incorporates the optional Highlight Tone Priority and High-ISO Noise Reduction functions first introduced earlier this year with the EOS-1D Mark III Professional Digital SLR.
For the first time in any EOS camera, the 40D model offers Auto ISO capability in Creative Zone exposure modes.
--> Il me semble que cette fonctionnalité a demandée par certains sur ce site (ajustement automatique des ISO en modes créatif).

AF calculation speed with the EOS 40D camera is 30 percent faster than the EOS 30D model.
--> Ca c'est vraiement une bonne nouvelle.

Si le viseur, comme ils le soulignent, a été sensiblement amélioré avec en plus la possibilité d'afficher une grille ça peut le faire :o

Note : je n'ai pas bien saisit ce qu'ils entendent par "Super-Precision Matte focusing screen" (makes it easier to grasp the "sweet spot" of manual focusing when using a lens with a maximum aperture of f2.8 or faster).