Pour le peux d'essais que j'ai fait avec mes 2 parapluies (1 argent, 1 translucide), la lumière la plus est obtenue pour moi avec le translucide.
la dureté dépend de la taille relative de la source pour le sujet. Du coup pour adoucir la lumière, tu peux rapprocher ta source du sujet (en diminuant sa puissance pour compenser). Sur des parapluies translucides sur un portrait simple d'une seule personne tu peux t'approcher très prêt (1m voir moins en faisant attention au fait que tout les point de l'ombrelle ne sont pas à la même distance du visage ce qui peut créer des points chaud).

Sylvain