Pas si sur que ce soit plus facile à faire un 85mm f/2.3 qu'un 50mm f1.4.
Ben le 85mm f/1.8 à f/2.2, coté qualité d'image par rapport au 50mm f/1.4 @f/1.4.....même pas besoin de cropper pour voir la diff.
C'est plus facile dans le sens ou tu fermes un peu plus, et forcément, la qualité rendu augmente. Ton 50mm f/1.4 à f/1.4 il est mou du genou, à f/2.8 il est excellent.
Sans compter que la rendu n'est pas le même, un capteur 2.5x plus gros, et une définition plus ou moins identique

Par contre je suis d'accord avec toi, les objectifs s'utilisent différemmen, je vois mon 70-200 f/4; je pense pouvoir bien en profiter en intérieur en portrait, ce que je n'ai jamais fait avec mon 50d.