ils permettent bien tous les deux de prendre grosso modo une même photo d'un même oiseau à la même distance, non ? La seule différence sera la qualité de l'image.
Quand le zoom est réglé a la même focale que le fixe : Oui

Bon, je vais t'embrouiller encore la tête avec un autre concept . La focale nominale ( celle donnée par le constructeur ) d'un objectif est celle avec un mise au point sur l'infini. A la distance de mise au point minimale la focale réelle est plus faible, et d'après ce que j'ai pu constater dans des proportions plus importantes pour les zooms, ce qui peut être pénalisant dans le cas de proxy. Mais la j'avoue que je suis en train de traiter avec des diptères de choses que la morale reprouve