Je place le même objectif sur un 50 (plein format) assis sur la même chaise (je n'ai pas bougé) je cadre la même fenêtre

et que vois je ? Je suis en position 50 mm
Tout à fait et c'est logique, mais tu aurais du le dire que tu avais les 2 formats.

Donc un 24-105 sur un FF ça ne fait pas un 24-105 sur un APS
si.
Ca ne cadre pas pareil à cause de la taille différente du support qui reçoit la lumière, mais l'optique n'est pas modifiée je t'assure. Même dans son carton d'emballage sur étagère, ton 24-105 fait toujours 24-105.

Et sur un objectif, qu'il soit EF ou EF-S, on donne toujours la focale optique, la vraie, pas l'équivalence.

Donc, le 10-22 fait 10-22 et le 24-105 24-105L.
Evidement,; sur un aps-c, le 24-105 cadrera comme un (24-105)*1.6 sur ton 50...
mais le 10-22 subira aussi ce coefficient 1.6 qui est propre à ton capteur numérique...Donc, il cadrera comme un (10-22)*1.6.

Et comme on apprend dès tout petits la simplification mathématique, ça sert à rien de tout multiplier par 1.6 pour comparer les choses, ça ne fera qu'amplifier d'un facteur 1.6 la différence.

Il y a donc 0 recouvrement entre le 10-22 et le 24-105. Et 0x1.6 c'est assez simple à calculer. Ca fait 0 recouvrement.