Je pense qu'il y a une chose que vous omettez, en pensant uniquement qualité optique.

Les 50mm f/1.8 et f/1.4 sont nettement plus lumineux, et permettent de mieux isoler le sujet, surtout sur aps-c, où 40mm f/2.8 c'est pas terrible pour du portrait.
Ils permettent aussi de moins monter en iso dans certaines conditions.

La force du 40mm f/2.8 c'est d'offrir un piqué à f/2.8 et f/4 au centre qui est vraiment impressionnant...et d'offrir sur FF une focale qui se rapproche de la vision humaine (43mm ).