il existe un plugin pour Aperture pour importer et exporter les XMP

faut debourser un peu mais il existe ici