Je l avais traduit par être de bon ton , élégant...ou pas!
Cela relève donc d un jugement personnel...et il est vrai que ce qui peut paraître pour de l élégance peut parfois tourner à la vulgarité, au maniérisme ou au dandysme: tout dépend du contexte, de la personne et de son entourage! Et du contexte social comme tu le dis.
Raison pour laquelle je me suis borné à illustrer le propos par une allégorie culinaire ( qui a son petit côté subversif...je dois l avouer....comme le caravage, en moins bien évidemment, je ne permettrais pas!...).

On verra bien au jugement dernier...de Ldo!
A+
thomas