La confusion porte uniquement sur la terminologie. Mais c'est dissipé, j'ai pris un raccourci hasardeux en faisant l'amalgame entre la manière de traiter les données (calculs à effectuer) pour effectuer la translation plutôt coté hautes lumières et l'expression 'caler à droite'.

Donc pour revenir au sujet, je préfère actuellement caler au mieux l'exposition à la PDV quitte à privilégier une plage de luminosité au détriment de l'autre. Cependant, je comprend mieux quelques "paradoxes" que je voit dans certaines photos et sur la manière d'arriver à de tels résultats.