et entre-temps une explication supplémentaire qui s'est glissée pendant que j'écrivais la réponse :-)

Merci Mnemmeth !