euh...si l'objectif était "monté" sur le boitier quand tu as eu "l'accident" je ne suis pas sur que le boitier n'ai pas pris un coup non plus (décalage d'AF etc...).
Ton ami t'as fait le grand plaisir de te prêter un matériel très haut de gamme...la moindre des choses est d'envoyer le tout pour un controle dans un atelier agrée Canon, plutot que d'essayer de bidouiller en changeant juste la partie emergée de l'iceberg. Car on n'est pas très loin finalement de lui rendre en disant j'ai eu un ptit problème désolé faut que tu fasses réparer !

Si c'est réellement un accident, que TU as cassé l'objectif, je ne vois pas trop pourquoi tu ne pourrais pas faire fonctionner ta responsabilité civile, elle sert à ça.