J'ai trouvé ! Il suffit de maintenir la touche "mode" du flash appuyée pendant quelques secondes pour passer en mode manuel (du moins pour le 580EX). En fait, c'est expliqué dans le mode d'emploi du 580EX. J'avais la flemme d'aller le retrouver dans mes documentations qui sont au grenier.