Merci pour vos réponses ...

openvms avait raison c'est du au firmware ... j'ai donc réinstallé l'originale et j'ai remis la fonction langue puis français et hop ça fonctionne !