Moi je resterais sur ta première idée, à savoir l'achat du 24-70.
Je trouve qu'il vaut mieux privilégier l'ouverture. Certains rétorquerons que le 5D mkII a une bonne montée en ISO blablabla...

De plus, si tu lis certains ouvrage photo, les auteurs privilégies également l'ouverture à la focale.

Après tout dépend de tes besoins. Je préfère personnellement ouvrir plus et moins monter en ISO. Surtout en photo d'intérieur.

De toute manière, il suffit que tu jettes un œil à tes photos prises avec le 50 1.8. S'il y a un certains nombres de photos sous F4... Ben... Tu sais quoi acheter.
Si t'en a qu'au dessus de F4, dans ce cas le 24-105 sera peut-être plus adapté.