Mais ce pb arrive même lorsqu'on suit scrupuleusement les règles d'impression : gestion de couleur désactivée ds l'imprimante, et prise en charge par ToShop, avec le bon profil, etc, etc. Je pense que Séraphin parle surtout de la fenêtre de prévisualisation, AVANT l'aperçù d'impression. Cette petite fenêtre comporte 3 boutons : concordance couleurs d'impression, couleurs non imprimables, simuler la teinte du papier. Elle donne le même rendu que l'affichage "épreuve" avec le bon profil. Ce rendu est à mon avis le plus fidèle possible vis-à-vis de l'impression papier. On ne saurait en vouloir à PhotoShop de faire cette simulation.
Ce rendu plus gris et plus terne me semble "normal", ou tout le moins, explicable : le papier a un gamut & une gamme de contraste (j'ai oublié le terme exact) plus étroit que l'écran, et l'étalonnage parfait ne va pas changer çà, qui provient des propriétés physiques du papier.
L'étalonnage ne concerne que la justesse des tons, DANS la plage de rendu permise par le papier.
Ce pb de perte de luminosité et de contraste existait aussi avant le numérique, entre les diapos et les tirages papier. Il vient essentiellement du fait qu'un support (l'écran) est émetteur de lumière, tandis que le papier ne l'est pas. Si le tirage est très éclairé, ce phénomène s'estompe. Je ne le juge pas très grave personnellement, car je ne regarde jamais mes tirages en même temps que la photo à l'écran. Cette comparaison ne se produit qu'au moment de l'impression.