Pour répondre à la question principale, non si problème de front ou back focus avec un objectif sur le 60D, ce ne sera pas le cas avec un autre (du moins pas forcément)

J'ai également le 50 f/1.4 USM et n'ai pas trouvé de BF/FF que ce soit sur 40D, 60D ou 6D. Niveau zoom, cela dépend des utilisations. J'ai eu longtemps le 17-40 f/4L + le 70-200 f/4L comme combinaison de base en plus du 50. Cela me convenait. Ensuite, j'ai eu le 24-105 f/4L IS prévu pour mon 6D. Il est intéressant sur le 60D, rendu et piqué sont au rendez-vous mais il m'arrivait souvent de devoir sortir le 10-22. En reportage, il est parfois possible de se rapprocher mais rarement de pousser les murs.

Mon épouse utilise le EF-S 15-85 qui est pas mal du tout sur le 60D, vraiment un passe partout. Sinon, le nouveau 18-135 IS STM peut-être aussi une bonne piste.

Je suis conscient que ces optiques ne se montent pas sur le 5D ou 6D mais je pense qu'il vaut mieux choisir l'optique adaptée au boitier actuel et répondant au besoin actuel.

En général, je suis pour faire un achat durable et l'amortir mais quand je vois tout ce que fait mon épouse avec son 15-85 là ou avant je devais "jonglé" entre deux optiques ou même trois. Je me dis que ce n'était pas une idée judicieuse.

Sinon pour un usage "sportif" comme décrit (VTT, skate) peut-être que le Canon EF 70-200 F/4L serait plus intéressant ?

C'est la seule optique que j'utilise sur le 60D ou un 40D selon les boitiers qu'utilise mon épouse. Tout le reste est avec le 6D