Si tu ne connais pas les bases de la photos, tu ne feras pas mieux avec le G12 qu'avec le 50D. Le G12 est un appareil expert. Perso je partirai avec les 2 car si tu es làbas pour quelque temps, tu auras l'occasion de faire des photos en prenant le temps. Pour les paysages et les portraits ton 50D et un 17 50 ou 55 sera parfait. Pour des reportages et de la photo de rue discrète c'est le G12 qu'il faudra utiliser. L'écran orientable est génial pour la discrétion.
Le meilleur conseil que l'on puisse te donner c'est d'apprendre à bien utiliser ton matos avant de partir, par un stage ou simplement en autodidacte en lisant des bouquins.

Bon voyage et ramène nous de belles photos.