Certes, mais en général la vraie focale est donnée (c'est souvent du genre "cet objectif 18mm (équivalent 28mm en 24x36)..."

Mais, pour reprendre l'exemple du gamin, s'il lit "la baguette coute 1 euro (équivalent francs 6,55)", il zappera tout simplement la donnée qui ne lui dit rien. Si 1 euro ça lui parle, 6,55 francs, il s'en fout. Et s'il n'a aucune référence, autant qu'il prenne la référence de son quotidien plutôt que celle d'un autre.

Cela dit, tu as raison, la presse entretient un peu la confusion avec des raccourcis faciles.