oups, effectivement, j'ai inversé les deux modes !
sinon, merci pour la réponse qui me rassure: la compensation sur un seul axe (mode 2 !!) fonctionne aussi bien en portrait qu'en paysage.