Je vais peut-être dire une bêtise, mais une solution budget qui présente un inconvénient pourrait être un 28-75 tamron.

Il a excellente réputation optique, couvre le 50 et s'approche du 85 mais n'a pas d'usm ou assimilé (donc soucis sur des enfants remuants) et n'ouvre qu'à 2.8.
Ce zoom par contre présente l'avantage de faire intérieur et extérieur.

Sinon, n'ayez crainte d'une doublette entre le 50/1.4 et un zoom 18-55 ou autre, ce sera deux usages différents.

Le 85 pourra être long en intérieur, mais sur des enfants, il faudra être de toute façon un peu éloigné s'ils remuent, et dehors ce sera parfait.