Distance mini pour les portraits, quelque soit la focale : 2m, sinon anamorphose.

Ce qui donne :
aps-c + 50mm + d>2m => portrait sur pied ou 3/4, voire buste
aps-c + 85mm + d>2m => portrait serré possible, mais bon recul nécessaire pour 3/4 ou pied.

Personnellement, je comparerais déjà plus le 85 mm au 50 mm f/1,4
On peut comparer le 85mm au 50mm pour sa construction, mais quel est l'intérêt ? Tu utilises la focale dont tu as besoin, c'est tout.
Et pour info Max, les images du 50mm f/1.8 valent celles du f/1.4 dès f/2.8, et elles ne sont vraiment pas loin du f/1.4 à f/2. L'intérêt principal du f/1.4 c'est l'usm et la construction, bien que ces 2 points ne sont pas franchement top non plus sur ce cailloux. Le 85mm est plus robuste que le 50mm f/1.4 et dispose d'un USM ring, contrairement au 50mm qui dispose d'un USM archaïque à micro moteur.

Seul le 50L a un USM ring, mais lent à cause du bloc optique gigantesque ;-)

vivement un 50mm f/1.4 II avec un vrai USM et un vrai piqué aux grandes ouvertures :-D