Bonjour,

J'ai le 40 et j'ai eu le 50 f:1.4 jusqu'à il y a quelques jours sur un 5D mk2.

Le 40mm est à mes yeux beaucoup plus adapté aux APN actuel (précision de l'AF, homogénéité à toutes les ouvertures. Le défaut du vignettage n'est vraiment pas gênan).
Autre point très important, la remarquable résistance au flare du 40. Le rendu des couleurs est un peu plus chaud que le 50, comme plus saturé. Le rendu du 40 est ainsi un peu plus "facile", tandis que le 50 est plus neutre dans sa colorimétrie (ce qui es très bien également).

Ceci dit : Si tu est sûr de prendre un gros zoom dans le genre 24-70, tu seras content d'avoir le 40 pour sortir léger et avec discretion. Le pancake dépasse à peine de la poignée vue de haut, ce qui permet de partir sans gros fourre-tout. Le 50 te fera gagner deux diaphragmes. Cela dépend de ce que tu privilégies...

Aujourd'hui, sauf achat d'occasion, je prendrais plutôt le 40mm comme solution d'attente de luxe, ou le 50 f:1.8. Car un nouveau 50mm canon (peut-être deux) arrivera très probablement en 2013. Et là, la question d'hésiter entre le 40 et un nouveau 50 se posera différement. Le 40 n'aura plus que pour lui sa compacité.