Entre un Tamron à 2.8 et un 50 1.8, tu vas pouvoir multiplier par 3 ta vitesse d'obturation, ce qui n'est pas négligeable en environnement sombre. (1/60 au lieu de 1/20 de seconde à f/50, cela peut permettre d'avoir une photo nette)

Cependant ta profondeur de champ sera encore plus restreinte, et avec des sujets en mouvement ça va être dur à gérer.
La vrai solution est alors souvent le flash. Tu peux te permettre de fermer vraiment le diaphragme pour récupérer de la PDC (f/5.6), le flash apportant la lumière (en indirect ou déporter pour un meilleur rendu).

Je ne sais pas vraiment ce que tu entends par photo en milieu aquatique, donc j'ai du mal à te dire ce qui te conviendrait le mieux !