Adobe Lightroom.

**syn** · 27/10/2006, 11h29

OUPS petit souci depuis quelques jours, je viens de le régler. Fichier de nouveau accessible.

**bhemard** · 27/10/2006, 11h37

Excellent, merci, c'est vraiment génial!

Beau boulot de Adobe, et surtout magnifique boulot pour la traduction, c'est vraiment agréable de pouvoir travailler dans sa langue naturelle!

Merci.

**TransFXB** · 27/10/2006, 12h31

Envoyé par bhemard

et surtout magnifique boulot pour la traduction, c'est vraiment agréable de pouvoir travailler dans sa langue naturelle!

Merci.

De rien

**ERCA** · 02/11/2006, 22h55

Bonjour, serait ce possible de remettre à disposition la traduction en français de Lightroom svp car il me met erreur 404 des que je clic...
Merci!

**canon-passion** · 03/11/2006, 07h51

La version 4.1 est disponible. MAJ très intéressante, beaucoup plus rapide. J'ai découvert une fonction intéressante, la conversion en DNG. Une fois le fichier "developpé" avec LR et converti en DNG, on peut le "développer" de nouveau dans CameraRaw et même avec toshop CS!

**ERCA** · 03/11/2006, 10h14

Bonjour, serait ce possible de remettre à disposition la traduction en français de Lightroom svp car il me met erreur 404 des que je clic...
Merci!

**magic flight** · 04/11/2006, 10h11

fait clic droit sur le lien et "enregistrer la cible sous "ici: http://www.magicflight.net/divers/TranslatedStrings.txt

**ERCA** · 04/11/2006, 15h44

ahhhh super Magic Flight !!!! Merci par contre comme Norbert75 je ne sais pas ou placer le fichier TranslatedStrings.txt sous Mac osx...
Merci en tout cas

**ERCA** · 05/11/2006, 22h52

Pas moyen de trouver l'emplacement du fichier de traduction sur Mac osx...

**ERCA** · 06/11/2006, 16h53

Si quelqu'un a la solution...
Merci

**Didcreole** · 06/11/2006, 23h05

Envoyé par ERCA

Si quelqu'un a la solution...
Merci

Apprendre l'anglais

**Norbert75** · 07/11/2006, 14h02

J'apprends, Didcreole, j'apprends, mais c'est plus cool avec la traduction. Toujours pas trouvé où mettre ce f... fichier !

**Didcreole** · 07/11/2006, 20h42

Envoyé par Norbert75

J'apprends, Didcreole, j'apprends, mais c'est plus cool avec la traduction. Toujours pas trouvé où mettre ce f... fichier !

Désolé je peux pas t'aider, j'ai un PC...

Et en plus pour la beta j'ai préféré le laisser en anglais :34:

**ERCA** · 07/11/2006, 22h11

Bonsoir,
Si j'ai bien compris il n'y a pas de traduction en français pour lightroom?

**Norbert75** · 08/11/2006, 08h31

Merci, fonctionne très bien sur Pc mais marche pô du tout sur Mac.

**ERCA** · 08/11/2006, 23h53

Même constat...

**Norbert75** · 13/11/2006, 08h03

Pour Mac, j'ai trouvé la solution :

Ouvrir, dans le Finder, le dossier Applications. Contrôle-clic sur "Lightroom", puis dans le menu contextuel sélectionner "Afficher le contenu du paquet". Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, ouvrir alors le dossier "Contents", puis le dossier "Resources" et copier dans ce dossier le fichier "Translatedstrings.txt" SANS créer de dossier "Fr".
Tout ne sera pas traduit mais l'essentiel sera là

**OlivierC** · 13/11/2006, 11h30

merci Norbert

**ERCA** · 13/11/2006, 23h58

WOUHA ! Trop fort Norbert merci beaucoup !!

**MAc Arthur** · 14/11/2006, 05h42

Mouais... j'ai suivi pas à pas les conseils pour Mac... et çà ne marche pas, meme en rebootant la machine...
Mac

**Norbert75** · 14/11/2006, 13h58

Désolé MAc Arthur mais pour moi çà fonctionne, tout n'est pas traduit (notamment la barre de menu) mais la plupart des options le sont.

**TransFXB** · 14/11/2006, 14h30

Envoyé par Norbert75

Pour Mac, j'ai trouvé la solution :

Ouvrir, dans le Finder, le dossier Applications. Contrôle-clic sur "Lightroom", puis dans le menu contextuel sélectionner "Afficher le contenu du paquet". Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, ouvrir alors le dossier "Contents", puis le dossier "Resources" et copier dans ce dossier le fichier "Translatedstrings.txt" SANS créer de dossier "Fr".
Tout ne sera pas traduit mais l'essentiel sera là

Oui, tout n'est pas traduit, c'est vrai, mais ça m'a déjà pris pas mal de temps pour enlever tous les caractères parasites.
J'ai néanmoins continué à traduire ce qui le l'était pas encore.
Je vais faire une nouvelle release du fichier incessamment sous peu.

Et encore merci pour vos nombreux (!?) remerciements

**Norbert75** · 14/11/2006, 15h26

TransFXB, ce n'était en aucun cas une critique ! Bien sympa de t'être attelé à ce boulot , quand j'ai vu la longueur du fichier j'y avais renoncé ! Alors Total Respect !:thumbup:

**TransFXB** · 14/11/2006, 16h21

Envoyé par Norbert75

TransFXB, ce n'était en aucun cas une critique ! Bien sympa de t'être attelé à ce boulot , quand j'ai vu la longueur du fichier j'y avais renoncé ! Alors Total Respect !:thumbup:

non, non, je ne l'ai pas pris comme une critique du tout.

**TransFXB** · 14/11/2006, 16h36

je viens de faire une mise à jour du fichier de traduction (v2.0)

Téléchargeable ici :

https://www.eos-numerique.com/index....y_view&iden=39

**Norbert75** · 15/11/2006, 08h26

Vais l'installer tout de suite sur mac, grand merci !

**ERCA** · 15/11/2006, 17h02

ah, il semblerait que le fichier de traduction (v2.0) fasse planter mon lightroom.
A l'ouverture il me met : " une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de modules".

**luchedesbois** · 15/11/2006, 17h18

salut

alors la je debarque, et je dis bravo pour cette traduction, qui fonctionne a merveille, juste un bug, la version 2, ne propose plus les "e" avec accent !!! en effet bibliothéque devient bibliothque .... dommage, la version 1 , elle, proposait les accent mais une traduction partielle !!!

peut etre un mix des deux ??

voila

merci encore pour ce travail :goodluck:

**luchedesbois** · 15/11/2006, 17h42

re-salut

j'ai edité et supprimé tous les accents ... comme cela, les mots restent entier et ca marche bien

a+

**TransFXB** · 15/11/2006, 17h49

Envoyé par ERCA

ah, il semblerait que le fichier de traduction (v2.0) fasse planter mon lightroom.
A l'ouverture il me met : " une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de modules".

Ca le fait aussi chez quelqu'un d'autre, avec la version de traduction 2.0 ?
Pour les accents, j'ai remarqué aussi, mais c'est un bug de la release actuelle de LightRoom.
J'ai pas envie de les enlever tous pour les remettre juste après...

**magic flight** · 15/11/2006, 21h41

personnellement, j'ai viré tous les accents...et ça va très bien comme ça.

Sur les perfs....depuis que je suis passé de 2x 512 "classique" à 2 x 1Go de Corsair XMS Highspeed, ça va vraiment mais alors vraiment beaucoup plus vite...et là c'est très bien.

je peux enfin écouter de la musique, faire tourner de l'archivage et post traiter en même temps sans gêne du tout (LR et Toshop en //)

PS pour les geeks: avec un petit réglage du BIOS à 2.3.3.6, même le boot est ultra rapide. Ces barrettes sont vraiment excellentes.

**Sleepgood** · 30/11/2006, 14h14

Bonjour

je ne trouves pas le dossier ressource ds la derniere version dispo de Lightroom, faut il que je le cree?
Merci de vos lumieres...

**TransFXB** · 30/11/2006, 14h56

Envoyé par Sleepgood

Bonjour

je ne trouves pas le dossier ressource ds la derniere version dispo de Lightroom, faut il que je le cree?
Merci de vos lumieres...

Oui, il faut le créer. Ca a déjà été dit auparavant...

**Iceman** · 01/12/2006, 06h18

J'ai trouvé qques différences de couleurs entre LightRoom et DPP.

J'insiste sur le fait que c'est purement perceptuel (oeil humain, ressenti couleur) car je n'ai pas de charte de couleur pour faire la vérification.

Exemple je prends une image RAW, dans DPP je retrouve (visuellement) les couleurs que j'avais dans la viseur, et dans LightRoom ce n'était pas du tout pareil, c'est plus pale, plus jaune. Ce n'est pas à chaque fois, mais de temps en temps seulement.

Avez-vous déjà fait une telle constatation ?

Je précise que je shoote en RAW avec le style NEUTRE ou FIDELE, zéro partout sauf la netteté que j'ai changé (ça m'évite de devoir y retoucher dans DPP).

**OlivierC** · 02/12/2006, 18h08

relis le fil en entier, la réponse se trouve dedans

**Blue** · 13/12/2006, 10h37

Un grand merci pour la traduc TransFXB, ca devrais être bien plus facile à appréhender comme ça :thumbup:

**Brouno** · 14/12/2006, 12h46

Et avec les accents corrects çà vous intéresse ? :angel_not

Merci TransFXB, pour la traduc

j'ai essayé d'enregistrer en UTF8 (le standard pour le développement (de logiciel évidemment pas de raw :angel_not) multilangue) et voilà

http://dl-3.free.fr/52616e646f6d4956...tedStrings.txt

A mettre dans la section téléchargement EOS-Numerique

**manube** · 20/12/2006, 10h31

Le Polak m'a dis de passer par là pour avoir le traducteur de Lightrroom, aimablement fait par transFX et distribué sur ce fil par Syn...
Malheureusement, le lien ne marche plus... (apparemment, c'est un problème récurent!!!)
Tu peux faire kèk chose pour moi Syn STP?

Merci

Emmanuel

**syn** · 20/12/2006, 10h33

Salut manube, TransFXB a mis une version à jour de son fichier de traduction sur la page de téléchargement du forum.

https://www.eos-numerique.com/index....y_view&iden=39

**manube** · 20/12/2006, 10h40

Merci, je viens de le voir avant de voir ton message....
Désolé du dérangement et merci bein pour la rapidité de la réponse!!! (2 minutes!!!)
Tu vis ur le forumum quoi???

**CptSolo** · 29/12/2006, 11h18

Je teste lightroom depuis quelques jours aussi, et je le trouve très très bien.
J'ai pas encore mis la 4.1, mais la 4 tourne deja très bien. Seul petit reproche que l'on puisse pas supprimer les fichiers flous ou completement ratés directement a partir de LR, donc je passe d'abord par DPP pour cette etape, et ensuite directement sur LR.

L'ideal serait de pouvoir utilisé les plug-in de toshop pour pouvoir corriger les distortions avec PtLens directement dans LR plutot que de passer dans toshop.
J'ai tester LR et DXO en parallele et je prefere largement LR pour le rendu des couleurs et couplé avec PTlens ce serai le top.

Sinon que pensez-vous de la conversion DNG qui serai un RAW plus universel que les differents CR2 ou autre reconnu que par certains logiciel.

Faut-il d'après vous sauvegarder plutot ces DNG que les RAW qui risque de ne plus etre reconnu par les appli du futur ??

**Didcreole** · 29/12/2006, 11h46

Si, on peut tout à fait supprimer des photos. Mais dans la partie Library uniquement.

Attendons ce que nous réserve la version finale mais il n'y aura probablement pas de correction des distortions. Il y aura peut être un système de plug-in, reste à savoir si il sera compatible avec celui de Photoshop.

Pour ce qui est des DNG je dirait qu'il faut attendre pour le moment. Rien ne dit que le DNG va subsister dans sa forme actuelle non plus. Il sera de toute façon toujours temps de convertir ses RAW CRW ou CR2 au moment où ils ne seront plus supportés par les logiciels. Pour l'instant je garde mes RAW qui sont mes originaux.

**Didcreole** · 29/12/2006, 11h51

Pour ceux que ça interesse, suivez ce lien.
On y apprend quelles sont les nouveautés de la beta 5 (non publique malheureusement) et donc probablement de la version finale.

**OlivierC** · 29/12/2006, 12h11

merci ;-)

**CptSolo** · 29/12/2006, 12h50

Envoyé par Didcreole

Si, on peut tout à fait supprimer des photos. Mais dans la partie Library uniquement.

Merci j'avais essayer sur les miniatures en bas, là il n'y a pas le lien mais sur celles du millieu effectivement ca marche.

Encore merci

Discussion: Adobe Lightroom.

Outils de la discussion

Affichage

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Discussions similaires

Adobe Lightroom Beta

Adobe Lightroom : nouveau traitement des RAW

Adobe Lightroom

adobe rvb

Règles de messages

🔥 OFFRE FLASH CANON - FIN DIMANCHE !

Discussion: Adobe Lightroom.

Outils de la discussion

Affichage

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Discussions similaires

Adobe Lightroom Beta

Adobe Lightroom : nouveau traitement des RAW

Adobe Lightroom

adobe rvb

Règles de messages