J'y suis: en ouvrant le jpeg sous photoshop et en changeant le format d'épreuve en adobe RGB (avec conservation des numéros RVB) j'arrive aux couleurs de ton raw.
Plutôt un problème d'espace couleur donc.