Commande en allemagne et précision sur la marchandise

[PhB]

Bonjour,
j'ai bien envie de me laisser tenter par un 24/105 f4 L IS et un 70/200 f4 L IS alors j'ai fait le tour des site Allemand et je suis tombé sur celui de fotemia qui propose des prix vraiment interessant. Par contre tout est en allemand et pour chaqun de ces objectifs, deux prix sont possible, soit "deutsch ware" soit "EU ware" quelqu'un sait il ce que cela signifie ?
Avez vous deja effectué des commandes via ce site ?
Concernant le cash back, j'ai deux questions :
1- j'ai déja bénéficié du précédent ( en Aout ), ai-je le droit de bénéficier de celui-ci ?
2- Y a-t-il tous les ans des cash back ?

Merci d'avance pour vos réponses

T'y mets pas du tien, c'est expliqué en toutes lettres (et en allemand y en a vraiment plein !), en cliquant sur le i :clown: :rudolph: :

EU-Ware / Deutsche Ware
.../...
Unterschiede zwischen Deutscher Ware und EU-Ware
Einer unserer Partner - die Preisvergleichs-Seite „guenstiger.de“ hat die Unterschiede kompakt auf Ihrer Website zusammengefasst. Diese möchten wir an dieser Stelle auszugsweise zitieren:

„ […] Durch computergestützte Seriennummern-Kontrollen können grau importierte Waren leicht identifiziert werden: Im Reparaturfall droht daher ein zeitaufwändiger Versand ins Ausland. Hersteller von für den deutschen Markt bestimmter Ware gewähren fast immer eine mehrjährige Garantie, die über die normale Gewährleistungszeit hinausgeht - diese Garantien haben für EU-Ware oftmals keine Gültigkeit. Die gesetzlichen Bestimmungen zur Gewährleistung bleiben davon aber weiterhin unberührt. […] „


C'est semble-t-il une différence contractuelle ds l'application de la Gie : l'une est allemande, l'autre CEE ... Ware = marchandise.

Merci Outils linguistiques

[scrapper]

Et bien voilà c'est tout de suite + clair comme ça :p

[timon77]

eh bien justement, ce n'est pas vraiment plus clair.
J'avais bien tenté une traduction automatique mais le résultat n'est pas non plus des plus explicite, ce qui est souvent le pb avec ce genre d'outil, par exemple dans le texte traduit, il faut remplacer les mots "francais" par "allemand" car cet outil de trad quand tu lui demande de traduire de l'allemand vers le francais et qu'il voit le mot "deutsch" le transforme en "francais" au lieu de "allemand". Bref au final le texte n'est pas des plus lisible d'où ma question. Si quelqu'un connait un bon logiciel ou un bon site de trad en ligne, je suis preneur.
Moi ce que j'en ai compris, c'est que le materiel qu'il vendent sous EU ware pourrait etre du "marché gris " alors que deutsch ware, tu es certain de la provenance donc aucun pb pour application de la garantie.
Mais comme je n'en suis pas certain, je demande au cas ou qq'un parle allemand ici.
Bonne journée

Texte supprimé.
Merci de respecter le réglement concernant la police et la couleur par défaut !
Administration EOS-Numérique

[PhB]

Et bien voilà c'est tout de suite + clair comme ça :p

C'est ce que je me suis dit, mais c'était p-e les pilules roses que je prends le soir avant de me coucher, après mon café et mon digestif (whisky/vodka/Coca les jours pairs) ... :clown: