Dure, dure, comme question !! Dans l'idéal, les 2, mais ce n'est pas la réponse que tu attends.

Je dirais quand même, le 50/1.4 avant le flash, car en faible lumière, à 50mm tu es à F/5.6 avec le 18-55 et à F/4 avec le 55-250 (note au passage, pour ceux qui sont équipé ainsi, il vaut mieux shooter à 55mm avec le 55-250, vous gagnez un IL en luminosité !). Et pour l'AF, surtout dans ces conditions, ça va être assez difficile. Avec un 50/1.4, la visée sera grandement facilité (plus lumineuse) et l'AF te remerciera par des photos nettes.

Evidemment, à F/1.4, F/2, la profondeur de champ va être courte. Il faudra éviter les photos de 3/4 en portrait par exemple ! Si tu as besoin de fermer plus, pour des raisons de PDC, tu perdras les avantages de la grande ouverture pour l'exposition, mais tu garderas quand même la luminosité de la visée et la précision de l'AF, évidemment. Et c'est à ce moment là, que le besoin d'un flash se fera quand même sentir.

Moralité, question difficile car ces 2 outils sont fondamentalement complémentaires et l'un ne saurait se substituer totalement à l'autre.

Bon choix !