Bonjour à tous

Je suis toujours hésitant entre Lightroom que je trouve vraiment bien, et Aperture que je découvre et qui a l'avantage d'utiliser la même bibliothèque que iPhoto (donc pas de doublons).
Je lisais un peu la doc et je me suis interrogé sur un point : j'ai lu que si on shoote en RAW+jpeg, on pouvait ne faire afficher qu'une seule vignette, comme si il s'agissait d'une seule photo. Comme dans l'appareil.

Mais concrètement, il se passe quoi?
Les 2 fichiers sont quand même stockés sur le disque? Et si je fais des modifications, ça en fait un troisième? D'un point de vue espace disque, ça ne serait pas terrible...

Quelqu'un aurait une idée?