Manuel papier français du EOS 350D

**KissKool72** · 05/09/2006, 23h06

Bonjour

J'ai acheté recemment un 350D sur le site de ldlc.

A la reception du colis, je me rend compte qu'il s'agit d'un produit importé, car tout est écrit en anglais et en chinois sur la boite, ainsi que toutes les docs papiers. :surprise:

Je leur ai envoyé un mail leur demandant de me faire parvenir les docs papier en francais, mais leur réponse fut le lien vers Canon pour la télécharger. :censored:

Le problème, je n'ai pas envi de me ballader avec 170 pages au format A4, ni de me taper l'impression et le découpage des feuilles.

Ma question est : sont ils dans l'obligation de me fournir une doc française ? Mon raisonnement est que j'achete sur un site francais, donc je dois avoir une doc française.

Sinon, personne n'aurait en rab une doc originale, voir meme le petit dépliant du guide rapide.

Merci de vos réponses.

KissKool

**Fred08** · 05/09/2006, 23h17

Oui ils sont légalement obligés.

**jack lafrite** · 05/09/2006, 23h21

en Belgique on reçoit un manuel en fr et un en nl
lance un appel sur un forum néerlandophone Belge eux n'en font rien de ce manuel en fr

**pat33** · 05/09/2006, 23h35

Envoyé par fred08

Oui ils sont légalement obligés.

Vaste débat : dans la mesure ou ils fournissent un lien vers un site de téléchargement de doc ne rentrent -ils pas dans la légalité ?

D'ailleurs sur un autre site de vente c'était stipulé : la doc fournie ne sera pas forcement en français mais disponible sur internet.

Après reste la question de la doc papier : le plus souvent c'est très sommaire et le gros de la doc se trouve sur un CD et si on veut l'avoir sur soi il faut l'imprimer; ( cela m'est arrivé sur un compact Olympus acheté il y a quelques années).

Economies économies : mais quand on voit le nombre de versions de doc que l'on a avec certains matériels ( français , anglais, allemand, espagnol, neerlandais, etc...), on peut se poser des questions !!

**PhB** · 05/09/2006, 23h47

Il me semblait que c'était une obligation de fournir la doc en Fr ?
Ton 350D est bien marqué "350D" ? Si oui c'est qu'il ne vient ni du Japon (appellation Kiss N), ni des USA (Rebel XT). Auqel cas, il viendrait de la CEE. Regarde les CGV (Cond.Vente) : http://media.ldlc.com/pdf/ldlc/fr/fr/cgv.pdf
Coord. complètes : http://www.societe.com/cgi-bin/recherche?rncs=403554181
Lire aussi l'Identitité complète, en haut à droite

+ les CGV

Ici au Qc, il existe 2 langues officielles et le code de la consommation stipule qu'un produit qui doit être vendu au Qc doit présenter un emballage bilingue et dont les caractères sont égaux en taille. C'est pour ça qu'un clavier de PDA Clié (Sony) était interdit de vente au Qc. J'avais dû commander le mien en Ontario !

Si tu as un PDA (PalmOne etc.), il suffit ds un 1er tps de télécharger le PDF et Acrobat Reader pour PalmOS ?

**KissKool72** · 06/09/2006, 08h08

Merci à tous de vos réponses.

J'atend une réponse au mail que je leur ai envoyé, sinon, je vais les appeler.

Jack Lafritte --> aurais tu des adresses de forum dont tu me parles ?

PhB --> pour la version de la boite du 350D, je regarde ce soir, mais de mémoire, tout est ecrit en chinois.

Une autre petite question : je n'ai pas encore installé les logiciels fournis sur les CD donc je ne sais pas quelle est leur langue d'utilisation. Chez vous, ils sont en français ou en anglais ?

KissKool

**Fred08** · 06/09/2006, 08h53

Tiens je te mets l'adresse d'un forum néerlandophone. Postes en néerlandais sinon tu vas te faire jetter : http://forum.belgiumdigital.com/

**loloxr93** · 06/09/2006, 09h25

Achete le livre "maitriser le 350D", beaucoup plus clair et complet que la doc et surtout moins ennuyeux a lire, bien sur il est un poil plus gros que la doc original.

**KissKool72** · 06/09/2006, 10h04

Fred08--> Merci pour le lien, j'y vais de suite

loloxr93 --> pour le livre "Maitriser son EOS 350D", je l'ai déjà acheté, et je suis en train de le dévorer (un tres tres bon livre)

La notice me permettrait de faire une recherche rapide de terme, d'explication. Par exemple, l'explication de AI Focus, Servos et OneShot, est rapide et clair pour qand on débute et que l'on est pas encore trop au point sur ces termes.

Bon, je vais aller peaufiner mon néerlandais

KissKool

**Fred08** · 06/09/2006, 10h10

Envoyé par KissKool72

Bon, je vais aller peaufiner mon néerlandais

KissKool

bonjour à tous,

je cherche le manuel d'utilisation du canon 350D en français. Je sais que je peux le télécharger sur le site Canon, mais je préfère le format du manuel. Si quelqu'un parmi vous n'en a pas l'utilité, je serais très intéressé.

Merci

Goedendag aan iedereen,

Ik zoek het handboek van gebruik van het 350D Canon in het Frans. Ik weet dat ik het kan downloaden op de plaats Canon, maar ik verkies het formaat van het handboek. Als het iemand onder u het nut niet ervan heeft, zou ik zeer geïnteresseerd worden.
Bedankt

Ce n'est sans doute pas parfait, mais ils comprendront...

**KissKool72** · 06/09/2006, 11h35

Merci pour la traduction, quelle rapidité :clap_1:

Par contre, il n'y aurais une petite faute de grammaire dans le seconde ligne :clown:

KissKool

**Fred08** · 06/09/2006, 11h46

Envoyé par KissKool72

Merci pour la traduction, quelle rapidité :clap_1:

Par contre, il n'y aurais une petite faute de grammaire dans le seconde ligne :clown:

KissKool

Je ne pense pas. C'est un conditionnel.

**KissKool72** · 07/09/2006, 08h50

Re bonjour

Je reviens à la charge pour mon problème de manuel en français.

J'ai reçu 2 réponses sur le forum néerlandais, mais ...... comment dirais-je ...... je ne comprend pas tout (voir même rien)

Quelqu'un pourrait-il me traduire les textes ci-dessous, ou me donner un site qui me permettrais une petite traduction :

Le 1er : Ik zag op het forum dat je opzoek bent naar het handboek voor de Canon 350D, ik heb net een nieuwe Canon 350D gekocht en daar zat ook een Frans handboek bij, ik kom uit Nederland en gebruik dat Franse handboek dus niet. Je kan dat dus wel van mijn krijgen, als je laat weten waar het heen gestuurd moet worden dan komt het jouw kant op.

Le 2nd : ik heb een oprigineel frans handboel liggen van de canon 350d ...wil ruilen
met een nederlands boekje

KissKool

**Fred08** · 07/09/2006, 09h00

Pour le 1er :

J'ai vu sur le forum que tu cherches le manuel pour le canon
350D, je viens juste d'acheter le mien et j'ai un manuel
français, aussi je ne sors pas des Pays-Bas et n'ai pas l'utilisation de ce
manuel en français. Tu peux donc obtenir le mien, si tu fais
savoir où il doit être envoyé alors il sera à toi.

Pour le second :

Le manuel d'utilisation original de mon 350D est un manuel en français, je voudrais l'échanger contre un manuel en néerlandais.

**KissKool72** · 07/09/2006, 09h40

Merci de ta rapidité :clap_1:

J'ai pris contact avec le 1er.

KissKool

**lalrobin** · 07/09/2006, 09h57

Envoyé par KissKool72

Ma question est : sont ils dans l'obligation de me fournir une doc française ? Mon raisonnement est que j'achete sur un site francais, donc je dois avoir une doc française.

Ils sont légalement tenu de fournir une documentation complete en français. Que ca soit sous le forme d'un manuel ou d'un CD-Rom contenant ce manuel. Il lien vers internet n'est pas une notice valable, car le lien peu disparaitre et tu n'es pas tenu d'avoir une connexion internet.

Sur ce lien tu verras qu'une personne a poser une question concerannt un appareil photo livré sans une notice en français. Une personne de la DGCCRF confirme que le marchand doit te fournir un manuel en français
http://www.minefi.gouv.fr/DGCCRF/04_...iconso/b29.htm

**jack lafrite** · 07/09/2006, 10h30

non pas d'adress de ma part, enfin Fred a été plus rapide
mon 350 vient de chez Mediamarket et j'avais reçu deux docs en néérlandais

:bash:
retourné à la boutique j'ai reçu une francaise et les versions nl ont été refilées au client suivant !
faire gaffe dans cette boutique !

**KissKool72** · 07/09/2006, 11h02

Merci de ces réponses.

Je vais renvoyer un mail à LDLC pour leur en faire part. On verra leur réponse.

Mais c'est clair que, quand on débute, avoir toute la doc en anglais n'est pas des plus aisé.

Maintenant, je suis vacciné, lors de mon prochain achat, je demanderais si la doc est bien au format papier, et en français.

KissKool

**KissKool72** · 07/09/2006, 14h53

Re hello

Bon, j'arrive presque à la fin de mon histoire de manuel papier en français. Suite à l'info de Fred08, j'ai posté sur un forum néerlandais. Dans la foulée, j'ai reçu un mail d'un des membres me proposant de m'envoyer toute la doc française chez moi, et gratuitement :clap_1: --> reception prévue pour lundi ou mardi !

Par contre, concernant LDLC, je ne vais pas m'arreter là, car vu que c'est un import, apparemment je ne peux pas avoir les chequiers Canon, ni la CF de 256, et je me pose des questions quand au SAV (Canon acceptera t'il de réparer un appareil importé ??).

lalrobin --> merci de ton lien, cela me fais un argument de plus pour LDLC.

Voila, merci de toutes vos infos et de votre aide.

KissKool

Discussion: Manuel papier français du EOS 350D

Outils de la discussion

Affichage

Manuel papier français du EOS 350D

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Discussions similaires

manuel en francais

Manuel Français pour la 350d

Manuel EOS 20D en français

Manuel en Français EOS 30D

Manuel Eos 30d En Francais

Règles de messages