Notice du flash YN-622C en Français

Bonjour,

Voici la notice d'utilisation du flash YN622C traduite en Français par raoul262 et moi-même.
Dans un premier temps chacun a fait sa traduction sans savoir que l'autre faisait le même travail, ce que nous avons vu sur ce forum, ensuite nous avons regroupé notre travail en un seul document PDF.
La traduction est parfois complexe et nous avons eu des hésitations, nous espérons tout de même que ce travail sera utile aux membres du forum.

Thierry et Yves

PS : s'il y a des fautes c'est moi pas Thierry

http://photo18.perso.sfr.fr/PDF/Trad...622C-final.pdf

un grand merci,je cherché la notice en français justement:D

Merci pour le travail et le lien vers le fichier.

Juste modifier le titre du sujet le YN-622C n'étant pas un flash :)

Merci et grand bravo pour ce travail :thumbup::

Merci beaucoup.

Beau travail.

Très beau boulot :thumbup::

Bonjour,

Juste pour dire que tu as fait du beau travail.
Maintenant, je ne sais pas si tout ce qui est dit est vrai mais c'est très bien fait (présentation, traduction....) :D

Cdt
Pascal

Ok merci pour nous, par contre je ne peux plus modifier mon erreur flash à la place de transmetteur si un modérateur peut changer merci...

Bonjour,

Bravo pour votre travail en commun...
Du bon boulot !!!
Depuis le temps que je cherchais...

Un grand bravo à vous deux

Un grand merci à vous deux, j'avais un peu de mal avec le chinois ….LOL

merci

Mcguss

Super travail !!! Merci beaucoup !!!

Bonjour,
MERCI beaucoup "photo18" pour cet excellent travail et partage.
J'espère que bien d'autres remerciements afflueront car ces commandes radio ont eu des post;
Merci
Patrick

:zoo_taz:

Citation:

---

Envoyé par photo18

Bonjour,

Voici la notice d'utilisation du flash YN622C traduite en Français par raoul262 et moi-même.
Dans un premier temps chacun a fait sa traduction sans savoir que l'autre faisait le même travail, ce que nous avons vu sur ce forum, ensuite nous avons regroupé notre travail en un seul document PDF.
La traduction est parfois complexe et nous avons eu des hésitations, nous espérons tout de même que ce travail sera utile aux membres du forum.

Thierry et Yves

PS : s'il y a des fautes c'est moi pas Thierry

http://photo18.perso.sfr.fr/PDF/Trad...622C-final.pdf

---

J'ai dû en faire aussi car j'ai fait ça vraiment à l'arrache par moments. Heureusement qu'on a relu:zoo_taz:

Citation:

---

Envoyé par photo18

Bonjour,

Voici la notice d'utilisation du flash YN622C traduite en Français par raoul262 et moi-même.
Dans un premier temps chacun a fait sa traduction sans savoir que l'autre faisait le même travail, ce que nous avons vu sur ce forum, ensuite nous avons regroupé notre travail en un seul document PDF.
La traduction est parfois complexe et nous avons eu des hésitations, nous espérons tout de même que ce travail sera utile aux membres du forum.

Thierry et Yves

PS : s'il y a des fautes c'est moi pas Thierry

http://photo18.perso.sfr.fr/PDF/Trad...622C-final.pdf

---

Je peux proposer le guide de démarrage rapide en MP aussi pour ceux qui le souhaitent
smile

Bonjour,

Salut Thierry au passage... Je suis toujours en attente d'un modérateur qui pourrais corriger mon erreur, écrire "transmetteur" à la place de "flash" merci ...

Hello,

Effectivement mais c'est pas grave car on a un public de connaisseurs....:D:D

Je ne sais pas si je suis sur la bonne discussion, mais voilà
Merci pour cette traduction qui m'a beaucoup aidé mais j'ai un petit problème avec l'appareil a savoir: pour bloquer le zoom il faut le faire sur l'appareil ( 50D)
bien! mais si je ferme il revient directement sur la position Manuel sans le transmetteur il reste sur la position prise sur mon appareil, ici on n'a pas le choix.
En clair il transmet bien la commande de mon zoom mais il ne garde pas la position auto choisie sur l'appareil, alors que sans il le garde, c'est embêtant à chaque fermeture qu'il revient en mode manuel.
Aurais-je rater un épisode?

Citation:

---

Envoyé par jeandoffus

Je ne sais pas si je suis sur la bonne discussion, mais voilà
Merci pour cette traduction qui m'a beaucoup aidé mais j'ai un petit problème avec l'appareil a savoir: pour bloquer le zoom il faut le faire sur l'appareil ( 50D)
bien! mais si je ferme il revient directement sur la position Manuel sans le transmetteur il reste sur la position prise sur mon appareil, ici on n'a pas le choix.
En clair il transmet bien la commande de mon zoom mais il ne garde pas la position auto choisie sur l'appareil, alors que sans il le garde, c'est embêtant à chaque fermeture qu'il revient en mode manuel.
Aurais-je rater un épisode?

---

J'ai le même comportement, je pense que c'est le comportement normal !

en temp ordinaire la position est sur auto, mais lorsque je veux éclairer un visage par exemple dans un cercle de lumière et le reste en obscure je passe en manuel position télé et ensuite je repasse sur grand angle e comme il ne transmet plus le zoom le flash est en telé et la prise de vue en grand angle

Grand merci pour ce travail, je viens d'en acheter 4, ça va m'être bien utile.

Merci à vous 2 pour votre travail!! ;)

merci pour le travail super pratique :thumbup::

thierry

Super, beau travail, en plus cela tombe bien je suis sur le point de m'en acheter un jeu. ;)

Citation:

---

Envoyé par Pascal77

Super, beau travail, en plus cela tombe bien je suis sur le point de m'en acheter un jeu. ;)

---

+1 Merci