Map manuelle et af

Version imprimable