la chose vient d'un bateau ?