Une balance à fléau ?