les instruments de bord (le vitessomètre, le compte tours) ?