une ventouse, pas une tan...