... ou un appareil ... canon ?