en attendant : encore (Angkor), jeu de mots