un rupteur manuel ?