appareil ancien ou récent ?