une échelle ?