bravo au vainqueur, et à tous