Bonjour,

1) Si tu mets un filtre ND4 devant ton objectif, c'est comme si ton flash avait un NG de 6 au lieu de 12. Par rapport à la photo sans filtre, il faudra ouvrir le diaphragme de 2 "crans" (passer de 8 à 4 par exemple) ou multiplier la sensibilité par 4 (passer de 400 à 1600 ISO).

Par ailleurs, la vitesse n'a pas d'importance dans l'exposition au flash (ou plus précisément, faire varier la vitesse ne modifie pas l'éclairage fourni par le flash).
Cependant il ne faut pas dépasser la vitesse de synchronisation (1/250 s pour le 60D) sinon la photo est partiellement noire.

2) La cellule du flash mesure la lumière réfléchie par le sujet. Elle tient donc compte de la lumière ambiante et de la lumière émise par le flash.