Je dirais que c'est le mode de mesure sélectionné (évaluative, sélective, spot, ou moyenne à prépondérance centrale) qui détermine la façon dont le boîtier interprète la lumière. Alors que le collimateur lui, ne commande que l'autofocus.

La chose perturbante c'est le fait que, lorsqu'on est en mesure évaluative, l'exposition calculée change suivant le collimateur sélectionné sans qu'on puisse la maîtriser autrement qu'en constatant le résultat. La notice dit que, dans ce mode, "L'appareil photo règle automatiquement l'exposition convenant à la scène", autant dire qu'il fait ce qu'il veut.