La mot "cordes" ne s'utilise pas pour designer tout ce qui est machinerie, cintres, decors etc etc, c'est du jargon de techniciens. Les musiciens n'ont pas de termes particuliers, quand ils cassent une corde de guitare par exemple.
Cette superstition vient des marins qui furent les premiers cintriers du théâtre et qui ont inventé les systèmes d'accrochage des perches qui sont au dessus de la scéne. Comme chacun sait on ne dit pas corde sur un bateau non plus
Cour et jardin c'est juste pour retrouver la gauche et la droite quand on est sur la scéne et/ou dans la salle. Vu de la salle la cour est à droite et le jardin à gauche...
C'était notre quart d'heure culturel
Merci
PS j'aime bien la photo de la bassiste