Bonsoir,

Je pense que le double vitrage n'est pas la cause essentielle du manque de qualité, mais plutôt du traitement.
Un débruitage avec les curseurs trop poussés donne les résultats de la photo 2, ou tous les détails sont supprimés et sur la première photo, combinaison d'un débruitage trop poussé suivi d'une accentuation trop importante.
Perso, le bruit ne me dérange pas, si la photo est bien exposé voir un peu sur ex à la prise de vue, pas besoin d'utiliser "la commande" débruitage, le faite de ramener la photo à une expo correcte en PT fera disparaitre une grande partie du bruit.
Ensuite vu les exifs il est possible de baisser les isos en ouvrant le dia davantage. Ici je suis pas sur que f8 soit approprié à pleine ouverture ici 5.6 pour le Tamron SP 70-300mm f/4.0-5.6 Di VC USD aurait été suffisant.
Dernière chose, quand vous faites une photo derrière une vitre, un bon "resserrage" de l'histogramme en mode LAB sous CS fera disparaitre pratiquement "l'effet vitre".

La dernière photo est bien