Superbe Emil' !
Moi, je suis plutôt favorable à TA version, qui reflète mieux, à mon sens, l'ambiance que tu décris toi-même