la deuxième version est beaucoup mieux