Joli canard, et joli reflet